„Kilka lat temu słuchałam opowiadania chrzestnego mojej córki, (który mieszka na stałe za granicą) o rejsie po Morzu Karaibskim. Żeglowali w kilka osób, wynajętym jachtem, pływając od wyspy do wyspy. Cel wyprawy był wyłącznie turystyczno-wypoczynkowy. Utkwił mi w pamięci pewien fragment jego opowiadania. Ich jacht po kilku dniach żeglugi, dotarł do którejś z wysp. Mijając odludną zatokę, zauważyli zacumowany tam inny jacht żaglowy. Ucieszyła ich zarówno perspektywa spotkania, jak i dobicia do rajskiej plaży. Tymczasem doświadczony kapitan kazał jak najszybciej płynąć dalej. Wyjaśnił zdziwionym „szczurom lądowym”, że zacumowany w ukryciu jacht wzbudził jego podejrzenia, bowiem nie odpowiadał na nadawane sygnały. Istniało duże prawdopodobieństwo, że natknęli się na przemytników lub innego rodzaju przestępców, bądź awanturników. Nigdy nie dowiedzieli się, czy kapitan miał rację. Mimo to wiedzieli, że postąpił jak należy, nie dopuszczając do wątpliwego spotkania.” Tak L. Orelei mówi o kanwie swojej powieści. To jedna z wielu sytuacji, jakich autorka „dotknęła” w swoim życiu. Częściowo prywatnie, częściowo zawodowo stykała się (i styka w dalszym ciągu) z przedstawicielami różnych kultur.

Napotkani ludzie i sytuacje, zasłyszane historie przenikają do świata fikcji, który tworzy. „Awanturnicy z Karaibów” są pierwszą powieścią autorki. Wątki przygodowo-podróżnicze, przeplatają się z sensacyjno-kryminalnym i miłosnym. Bohaterowie poszukują prawdziwego skarbu piratów. W tym celu udają się na wyspę na Morzu Karaibskim. Wyspa i jej historia jest prawdziwa, chociaż ani razu nie pada w powieści jej nazwa. Akcja rozgrywa się współcześnie, a nabiera dramatyzmu, gdy na scenę wkraczają prawdziwi piraci…

Cykl utworów prozatorskich z elementami poezji, lub jak kto woli — prozy poetyckiej. Ale czy na pewno bez związku? Dla każdego z nas, czytających, zapewne te związki będą mniej lub bardziej widoczne. Również z nami samymi. Ponieważ Janina jest bystrym obserwatorem nie tylko świata zewnętrznego, wiele spraw, nastrojów jest nam nieobcych. Aktualnie dostępne utwory:

• Obszary graniczne
• Schronienie
• Interpretacja
• Tworzenie i destrukcja
• Równowaga tęczy
• Ludzka rzecz
• Ryzyko niedyskrecji
• Gniew i blask
• Ja, Ty, my, ktoś inny
• Ktoś inny po latach
• Bez związku z niczym
• Po latach
• Wtedy i teraz

Powieść z gatunku politycal fiction o polskim rasizmie, przyjaźni i miłości. Inspiracją do napisania tej książki były, niejednokrotnie wstrząsające, a zarazem trudne do uwierzenia, historie opowiedziane przez obcokrajowców mieszkających w Polsce. Książka została wydana drukiem w maju 2010 roku. Zamiarem twórczym autora było pokazanie polskiej rzeczywistości z perspektywy „obcego”, który na codzień spotyka się z tradycją, kulturą i sposobem myślenia przeciętnego Polaka.

Zbiór ponad 30 opowiadań „Bułgarski Dekameron” powstał w latach 2002-2003. Są to pełne humoru opowiadania osadzone w realiach folkloru dawnej wsi bułgarskiej, napisane na podstawie licznych podań ludowych, a dotyczą odwiecznych relacji damsko-męskich. Przekładu z bułgarskiego dokonała Bogumiła Benda. Poniższe opowiadania z tego zbioru publikujemy od maja 2004:

z cyklu „Bułgarski Dekameron”:

• Irina i krucyfiks
• Turniej mężów
• Sprytna żona fryzjera

Cykl „Czas na zdrady” powstał w roku 2003. Opowiadania z tego zbioru są w pewnym sensie kontynuacją „Bułgarskiego Dekameronu”, ale bohaterowie są współcześni, a ich perypetie mogą się przydarzyć równie dobrze Polakowi, Francuzowi czy Amerykaninowi. Niektóre z tych opowiadań były drukowane w prasie amerykańskiej („Long Story Short” — listopad i grudzień 2003, „Muse Apprentice Guid” (luty 2004), „Readingdivas”, „The 13th Warrior Review”, „Evolution Magazine”) i australijskiej („Retort Magazine”). Najlepszy to dowód, że miłość na całym świecie i we wszystkich językach oznacza to samo. Przekładu z bułgarskiego dokonała Bogumiła Benda.

Od roku 2004 w e-czytelni™ były publikowane następujące utwory, których tylko dwa są tutaj dostępne:

• Seks przed śniadaniem
• Nie powiem mamie
• Najmłodsza siostra
• Rogi na szesnastym piętrze
• Sprzątnę ci męża!
• Bilans Tani
• Nigdy tak nie róbcie
• Byłeś wspaniały, Kochany!

Książka „Czas na zdrady”, zawierająca 40 opowiadań została wydana w listopadzie 2009 przez Wydawnictwo „Sorus”. Jest ona dostępna także w naszej księgarni bukinista.com.pl.

Cykl wierszy, któremu nadaliśmy tytuł „Cztery pory roku Babci Ewy” powstał w roku 2007. Autorka zapoznaje w nich młodych słuchaczy ze światem zwierząt małych i dużych w różnych porach roku. Niektóre z wierszy mogą służyć jako doskonały materiał do ćwiczenia wymowy trudnych zgłosek.

Na razie są tutaj dostępne:

• Czapla i bocian
• Zimowa pora
• Choinka

Zbiór opowiadań osadzonych w realiach PRL, w epoce, która dla wielu młodych Polaków nie jest znana z autopsji. Ksiąka zawierająca poniższe (oraz kilkadziesiąt innych) nosi tytuł „Diagnoza” i ukazał się drukiem na początku października 2009 w naszym wydawnictwie.

• Woda, woda....
• Dotyk wyobraźni
• Pasterz kotów
• Uśmiech spod lady
• Zwykłe opowiadanie
• Prześmiewca
• Ogar
• Indyczka

Hasło niepoprawne to dwadzieścia pięć krótkich, czasem zabawnych, czasem złośliwych opowiadań, idealnie nadających się do tego, by odkryć przyjemność czytania książki wyglądającej jak piękny i lśniący telefon komórkowy.

To świeże, lekkie i pozbawione mentorskiego tonu spojrzenie z dystansu na absurdy współczesności: zmaganie się z coraz bardziej skomplikowanymi urządzeniami, gonitwa za nowinkami technicznymi, pułapki nowoczesnego stylu życia, nikomu niepotrzebne wynalazki i niewyobrażalne tempo, w jakim dezaktualizują się otaczające nas rzeczy i wartości.

Dużo rozrywki i trochę do myślenia. W sam raz na tę chwilę, gdy człowiek znudzi się już bawieniem opcjami budzika w iPhonie.

Court Merrigan napisał w recenzji o angielskim tłumaczeniu Hasła niepoprawnego: „You not likely come across anything quite like Password Incorrect any time soon. Unless this work receives the wide audience it deserves and imitators spring up.”

• Komórka mózgowa
• Życzenia szpadel naj

Powieść współczesna, choć jej bohaterowie noszą dziewiętnastowieczne kostiumy. Mówi o naszym prowincjonalizmie, archaicznym nacjonalizmie, a przede wszystkim o pogardzie dla rozumu, właściwej zarówno współczesnym Polakom, jak i naszemu historycznemu Człowiekowi Polskiemu, od którego się wywodzimy. Powieść przybrała na aktualności od czasu aktywności politycznej pewnych ośrodków...
W e-czytelni™ publikowane były fragmenty powieści pochodzące z I wydania książki wydanego nakładem Stowarzyszenia „Nasza Częstochowa” w roku 2002. Redakcja: Anna Wolańska.